THEMA:

Das kann es, verschweisst, nicht geben, weil das Schraubenmaterial thermisch behandelt ist und Festigkeiten etwa wie ein Spannstahl hat.

Theoretisch könnte eine Gewindemuffe gedreht werden, die einseitig für M16 geeignet ist, am anderen Ende eine konisch gesenkte Durchgangsbohrung 7mm für 6mm-VGS hat.

Praktisch wird das nicht unbedingt an den Stückkosten für Kleinmengenfertigung scheitern, sondern am Nachweis des Materials (für Drehteile werden für spanabhebende Verfahren gerne gut geeignete, aber bautechnisch ungeregelte Stähle verwendet) und dem Brimborium rund um den Verwendbarkeitsnachweis. Da bist du nicht mehr "nur" TWP, sondern auf einmal Projektsteuerer für die Entwicklung daumengroßen Produkte.
Wenn dein AG das will, dann könnte auch ein Gußteil (etwa GGG40) in Frage kommen - mit den o.g. Restriktionen.

Btw, du bist nicht der Erste, der eine monoaxiale-doppelgewindete Lösung sucht

Die Idee hinten an die Gewindemuffe eine "Platte" mit Durchgangsloch für die VGS zu schweissen hatte ich auch schon,
wollte nur wissen ob es das auch in Fertig gibt ? Offenbar nicht...
Bzgl. der  Materialien hätte ich keine Bedenken, da wird. m.E. eh die Axialkraft der VGS im Holz massgebend....
Preis ist erstmal (in gewissen Grenzen) untergeordnet...
Zur Not ginge auch eine "Fußplatte" auf die die Muffe aufgeschweisst wird mit 2 Bohrungen links und rechts


 

Wie wärs denn damit. Die gibt es bis 380 mm. Kopf ab und Gewinde schneiden. Dann ist es eine überdimensionale Stockschraube.

Sowas als ein Teil kenne ich nicht.
Wie wäre es wenn du einfach eine Sechskantmuffe mit einer Stockschraube verbindest. Ggf noch eine Mutter dazwischen zum kontern.

Sowas gibt es nicht, und wird es wahrscheinlich auch nicht geben weil:
Seckkantmuffen für "Schraubgewinde" ausgelegt sind zb M-Gewinde (Metrische Gewinde)
Holzbauschrauben ein "Schneidgewinde" haben welches für Selbstbohrung in Holzwerkstoffen ausgelegt ist.

Wie HerrLehmann schrieb git es jedoch Stockschrauben (Also Gewindestifte mit unten Holzbau-Schneidgewinde und oben eine Art metrisches Gewinde)

Beispiel: www.hilti.at/c/CLS_FASTENER_7135/CLS_MEC...configured-kits-tabs

Dazu könnte man sich eine passende Muffe vom Hersteller raussuchen lassen.

Ja "Fußplatten" gibt es, heißen bei HILTI und Fischer "Grundplatte"
Beispiel www.hilti.at/c/CLS_MODULAR_SUPPORT_SYSTE...configured-kits-tabs
www.hilti.at/c/CLS_MODULAR_SUPPORT_SYSTE...configured-kits-tabs
Gibt es für Metrische und Zöllige Gewinde in verschiedenen Größen und Korrosivitätsanforderungen (Achtung Größen und Korrosivitätsklassen nicht immer für alles gegeben)
 

Jetzt kommen wir der Sache näher, wenn ich eure Vorschläge richtig verstanden habe:

Stockschraube ins Holz drehen, Distanzmuffe zur Hälfte draufschrauben und von der anderen Seite Gewindestange einschrauben....

Hört sich gut an...