THEMA:

KaiF schrieb:

So meinte ich das zum Ermüdungsnachweis auch.

Hallo KaiF,
"когда рак на горе засвистит, тогда ответ получишь" .

Wer vom Berg heruntersieht, der antwortet mit Weitsicht? Mein Russischunterricht ist schon über 20 Jahre her

Hallo Kaif,

ich vermute, dass es auf Deutsch so klingen könnte:

"Wenn der Krebs auf dem Kummer pfeifen wird, dann bekommtst du eine Antwort."

Zumindest der Sinn des Sprichwortes sollte stimmen.

Habe durch www.translit.ru übersetzt. :)

Nochmals großen Dank für die Hilfe.

Grüße, Sergej

P.S. bin grade ein der "Erweiterung" des Tunnels. Ist noch komplexer:
"mehrachsig" gespannte Platte, mit komplexen Auflagerbedingungen:
einspringenden Ecken, Linienlager usw.;
d.h., Durchstanzen, Querkraft usw., und das ganze noch als "Einflußfunktion" bzw. "Grenzwertfunktion". Ist doch was feines oder?