Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1

THEMA: Tragwerksplanung für Silo, englische Begriffe

Tragwerksplanung für Silo, englische Begriffe 09 Mär 2015 14:59 #54791

Guten Tag,
ich bin neu (und eigentlich fremd) hier im Forum. Ich bin Fachübersetzerin für Landwirtschaft und Technik und habe gelegentlich Tragwerksplanungen für Silos zu übersetzen.

Im konkreten Fall machen mir die Begriffe in * * Kopfzerbrechen:

*Hydro screw Shear* (Assume a 45deg loading zone with 25bolts at 188.5mm centres)
(Unter hydro screw verstehe ich eine archimedische Schraube - Förderschub?)

The struts for the silo will be bolted onto a 300x90 *PFC 41* that is supported by the silos foundation. This *hip ring* (Hüftring OK?) will be subjected to local compression forces caused by the strut loads and hoop tension caused by the contents pressure loads.
(Zu *PFC* komme ich mit meinen Recherchen nicht weiter)

Vielen Dank für eventuelle Erläuterungen und Übersetzungsvorschläge.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Tragwerksplanung für Silo, englische Begriffe 09 Mär 2015 15:18 #54792

Barney schrieb:
... The struts for the silo will be bolted onto a 300x90 *PFC 41* that is supported by the silos foundation... (Zu *PFC* komme ich mit meinen Recherchen nicht weiter)

...zumindest hierzu kann ich weiterhelfen: PFC 300x90x41, das ist ein britisches Stahlprofil mit U-Querschnitt und parallelen Flanschen (s. verlinkte Tabelle).

Grüße
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
COM_KUNENA_THANKYOU: Barney

Tragwerksplanung für Silo, englische Begriffe 09 Mär 2015 15:27 #54793

Enorme Hilfe, danke!
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Tragwerksplanung für Silo, englische Begriffe 09 Mär 2015 20:13 #54794

*Hydro screw Shear* könnte ich mir vorstellen, dass man das "besser" mit
"Förderschnecke" übersetzen könnte.

Schau mal hier ob das passen könnte:
de.wikipedia.org/wiki/Schneckenf%C3%B6rderer

Grüße
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Tragwerksplanung für Silo, englische Begriffe 10 Mär 2015 08:26 #54795

Stimmt sicher, vielen Dank!
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
  • Seite:
  • 1