D.I.E. Baustatik- Software
Dlubal - Statik die Spaß macht
IDEA StatiCa
Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
Passwort vergessen? Benutzername vergessen? Registrieren
Forum
FORUM Tragwerksplanung
Statik Tragwerksplanung
Mindestlänge Kehlnaht
  • Seite:
  • 1
  • 2

THEMA:

Mindestlänge Kehlnaht 23 Nov 2016 05:53 #59893

@ Mitch

should not = sollte nicht
shall not = darf nicht

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mindestlänge Kehlnaht 28 Nov 2016 07:09 #59944

Jörg schrieb: @ Mitch

should not = sollte nicht
shall not = darf nicht


Wörtlich übersetzt ist das korrekt, sinngemäß ist mit "shouldn't" aber "darf nicht" gemeint.
Das ist im Englischen keine Empfehlung sondern eine Vorgabe.
Folgende Benutzer bedankten sich: Mitch

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mindestlänge Kehlnaht 29 Nov 2016 19:48 #59954

Ihr habt recht mit dem shall vs should.
Beides ist ein Gebot bzw. Verbot und hat die gleiche Bedeutung.

Ist und war immer ein deutscher Übersetzungsfehler in Vertragstexten.

Sorry me.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
  • Seite:
  • 1
  • 2
Forum
FORUM Tragwerksplanung
Statik Tragwerksplanung
Mindestlänge Kehlnaht

Copyright © 2022 diestatiker.de | ein Service von Planungsbüro Uhrmacher  | Aunkofener Siedlung 17 - D-93326 Abensberg
Telefon: 0 94 43/90 58 00, Telefax: 0 94 43/90 58 01 | E-Mail: office[@]diestatiker.de | Alle Rechte vorbehalten